Bijuralism in Canada: Harmonization and Terminology

• Previous Page
• Table of Contents

Lexicon^[39]

• apparent bijuralism

• asymmetric provisions

• bijural

• bijural drafting

• bijural terminology

• bijural wording

• bijuralism

• Canadian bijuralism

• centre of civil law expertise

• Chief Legislative Counsel

• Civil Code Section

• civil law practitioner

• civil law practitioners

• co-drafting

• comparison of civil law concepts with their common law equivalents

• complementarity

• contextual verification

• definition

• disparity of content

• dissociation

• documentation centre

• double

• explicit dependence

• express reference

• federal legislative corpus

• harmonization

• harmonization guide

• harmonization mandate

• harmonization process

• implicit dependence

• Inadequate terminology

• incompatibility with a new civil law principle

• legal harmonizer

• legal system

• legal tradition

• legislative bijuralism

• legislative provision

• Legislative Services Branch

• paragraphed double

• point of contact

• Policy on Legislative Bijuralism

• preliminary verification

• private law system

• Program for the Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec

• Report of the Legislative Bijuralism Committee

• Scottish clause

• semi-bijuralism

• simple double

• unijuralism

---

Footnotes

^[39]  This lexicon was prepared in co-operation with Marie-Thérèse Mocanu, a terminologist at the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.

• Previous Page
• Table of Contents