Situation en Ukraine / Ситуація в Україні / Положение в Украине

Le Canada est informé des graves allégations selon lesquelles des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité auraient été commis en Ukraine. En réponse, le service de police national du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, a ouvert une enquête sur ces allégations dans le cadre de sa participation au Programme sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre. Si vous avez été témoin ou victime de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité pendant le conflit entre l’Ukraine et la Russie, vos renseignements pourraient aider dans de futures enquêtes criminelles.

Il est très important de recueillir des renseignements sur les situations de conflit le plus tôt possible afin de les conserver en vue d’éventuelles enquêtes criminelles. Pour en savoir plus sur l’enquête du Canada et sur la façon dont vous pouvez l’appuyer, veuillez cliquer ici. Si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez composer le 1-833-812-1263.

Le Canada continue de collaborer avec ses partenaires internationaux, y compris la Cour pénale internationale, afin d’atteindre son objectif commun qui consiste à exiger des comptes pour ces crimes graves.

Lisez la déclaration des partenaires du Programme sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre ici : https://www.rcmp-grc.gc.ca/fr/nouvelles/2022/declaration-des-partenaires-du-programme-des-crimes-guerre-du-canada-conflit-ukraine

Ukrainien :

Канада обізнана з серйозними звинуваченнями про те, що військові злочини та злочини проти людства були скоєні в Україні. У відповідь, національна поліцейська служба Канади, через свою участь у Канадській програмі злочинів проти людства та військових злочинів, Канадська королівська кінна поліція, відкрила розслідування цих звинувачень. Якщо Ви були свідком або жертвою військових злочинів або злочинів проти людства під час українсько-російського конфлікту, Ваша інформація може допомогти у майбутніх кримінальних розслідуваннях.

Дуже важливо збирати інформацію про конфліктні ситуації якомога раніше для того, щоб зберегти її для потенційних кримінальних розслідувань. Для того, щоб більш довідатися про розслідування Канади та як Ви можете підтримати його, будь ласка, кликніть тут. Якщо Ви не маєте доступу до інтернету, будь ласка, зателефонуйте 1-833-812-1262.

Канада продовжує співпрацювати з міжнародними партнерами, включаючи Міжнародний кримінальній суд, для того, щоб сприяти нашій спільній меті притягнення до відповідальності за ці серйозні злочини.

Russe :

Канада осведомлена о серьезных обвинениях, согласно которым в Украине имело место совершение военных преступлений и преступлений против человечности. В ответ на это национальная полицейская служба Канады, Королевская канадская конная полиция (Royal Canadian Mounted Police, RCMP), участвуя в Канадской программе по борьбе с преступлениями против человечности и военными преступлениями, начала расследование этих обвинений. Если вы стали свидетелем или жертвой военных преступлений или преступлений против человечности во время конфликта между Украиной и Россией, ваша информация может помочь в будущих уголовных расследованиях.

Очень важно собирать информацию о конфликтных ситуациях как можно раньше, чтобы сохранить ее для возможных уголовных расследований. Чтобы узнать больше о канадском расследовании и о том, как вы можете поддержать его, пожалуйста, нажмите здесь. Если у вас нет доступа к сети Интернет, позвоните по телефону 1-833-812-1261.

Канада продолжает сотрудничать с международными партнерами, включая Международный уголовный суд, для достижения нашей общей цели по привлечению к ответственности за эти серьезные преступления.