Prestation de services d’aide juridique dans les collectivités rurales et éloignées partout au Canada : enjeux et perspectives dans le contexte de la COVID‑19

Partie A : Études, articles

Abramowicz, Lenny. « The Critical Characteristics of Community Legal Aid Clinics in Ontario. » Journal of Law and Social Policy 19. (2004): 70-81 https://digitalcommons.osgoode.yorku.ca/jlsp/vol19/iss1/5

Baxter, J. & Yoon, A. « No Lawyer for a Hundred Miles? Mapping the New Geography of Access of Justice in Canada ». Research Paper No. 74 Vol. 10/ Issue. 16/ (2014) « What is access to justice? » Osgoode Hall Law Journal, 52(1). https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2513871

Beaudet-Centomo, Chloé et Nancy Leggett-Bachand, Justice Pro Bono. Clinique juridique bénévole au Nunavik Puvirnituq et Salluit – mai 2019. Rapport et observations de Justice Pro Bono p. 4. https://justiceprobono.ca/wp-content/uploads/sites/2/2019/10/rapport-justice-pro-bono-puvirnituq-et-salluit-2019.pdf

Bilson, Beth, Brea Lowenberger et Graham Sharp, « Reducing the “Justice Gap” Through Access to Legal Information: Establishing Access to Justice Entry Points at Public Libraries ». Windsor Yearbook on Access to Justice 99, 2017 CanLIIDocs 49, https://canlii.ca/t/790

Burnett, Matthew (Open Society Justice Initiative) et Marlon Manuel (Legal Empowerment Network), eds. Providing legal services remotely: a guide to available technologies and best practices. 2021. https://namati.org/wp-content/uploads/2021/01/Providing-Legal-Services-Remotely_A-Guide-to-Available-Technologies-and-Best-Practices.pdf

California Commission on Access to Justice. Improving Civil Justice in Rural California. Septembre 2010. https://www.calbar.ca.gov/Portals/0/documents/accessJustice/CCAJ_2010__FINAL_2.pdf?ver=2017-05-19-133105-073

Canada. Statistique Canada. « Bulletin d’analyse – Régions rurales et petites villes du Canada » [Ottawa] : Statistique Canada. 2015. Canada. Statistique Canada. Données et définitions (statcan.gc.ca)

Association du Barreau canadien, « What do we Want? Canada’s Future Legal Aid System: Backgrounder on National Legal Aid Benchmarks » (2015). https://www.cba.org/getattachment/Sections/CBA-Access-to-Justice-Committee/Resources/Resources/2015/What-Do-We-Want-Canada%E2%80%99s-Future-Legal-Aid-System-e/Benchmarks_Backgrounder.pdf

L’Association du Barreau canadien. Point de non-retour : Rapport du groupe de travail de l’ABC sur les enjeux juridiques liés à la COVID-19. (2021). Rapport du groupe de travail de l'ABC (cba.org)

Canadian Bar Association Access to Justice Committee. Study On Access to the Justice System – Legal Aid. (2016). https://www.cba.org/CMSPages/GetFile.aspx?guid=8b0c4d64-cb3f-460f-9733-1aaff164ef6a

Forum canadien sur la justice civile. Rural & Remote Access to Justice: Application Research (2015). Prepared for the Rural and Remote Access to Justice Boldness Project.

Currie, Ab. The Community Being Helped is the Resource that is Needed to Extend Access to Justice to the Community. Pour le Forum canadien sur la justice civile (août 2020). The-Community-Being-Helped-Is-the-Resource-That-is-Needed-Ab-Currie.pdf (cfcj-fcjc.org)

Cohl, Karen and George Thomson, Connecting Across Language and Distance: Linguistic and Rural Access to Legal Information and Services (Toronto : Law Foundation of Ontario, décembre 2008).

Conseil des académies canadiennes. En attente de connexion : Le comité d’experts sur les réseaux à haut débit pour les collectivités rurales et éloignées du Canada. (2021). En-attente-de-connexion_FR_UPDATED (rapports-cac.ca)

Cross, Pamela et Michael Leering, Paths to Justice: Navigating with the Wandering Lost - Providing Access to Justice in Rural and Linguistic Minority Communities in South-Eastern Ontario. (Toronto: The Law Foundation of Ontario. (2011). https://communitylegalcentre.ca/wp-content/uploads/2018/07/PathsToJusticeFinalReport2011.pdf

Fenske, Allison, Beverly Froese. Justice Starts Here: A One-Stop Shop Approach for Achieving Greater Justice in Manitoba. Centre canadien de politiques alternatives Manitoba. Novembre 2017. https://mra-mb.ca/publication/justice-starts-one-stop-shop-approach-achieving-greater-justice-manitoba/

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO). Rural women and access to justice: FAO’s contribution to a Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) half-day general discussion on access to justice. (Genève, 18 février 2013). https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/HRBodies/CEDAW/AccesstoJustice/FAO.pdf

Giddings, Jeff, Barbara Hook et Jennifer Nielsen. Legal Services In Rural Communities: Issues for clients and lawyers. Alternative Law Journal, Vol. 26, No.2, avril 2001. http://www.austlii.edu.au/au/journals/AltLawJl/2001/20.pdf

Gouvernement de la Colombie-Britannique. (2021). Connectivity in BC. www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/connectivity-in-bc

Haight, Michael. Revisiting the digital divide in Canada: The impact of demographic factors on access to the Internet, level of online activity, and social networking site usage. https://www.researchgate.net/publication/263307792_Revisiting_the_digital_divide_in_Canada_The_impact_of_demographic_factors_on_access_to_the_internet_level_of_online_activity_and_social_networking_site_usage

Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale (CIRDC). Enhancing Access to Justice for Women Living in Rural and Remote Areas of British Columbia: Reviewing Practices from Canada and Abroad to Improve Our Response. Eileen Skinnider et Ruth Montgomery. (2019) BCLF-WA2J-Report-Final.pdf (icclr.org)

Justice Canada. Direction de l’évaluation. Secteur de la vérification interne et de l’évaluation. Évaluation du Programme d’aide juridique : rapport final (2021). https://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/pm-cp/eval/rap-rep/2021/aide-aid/docs/legal-aid-rpt-final-fra.pdf

Justice Pro Bono. Justice Pro Bono au Nunavik. https://justiceprobono.ca/fr/nunavik KPMG. (2019). BC Connectivity Report: Broadband Connectivity for Rural Communities in BC. Prepared for Northern Development Initiative Trust. Northern Development. www.northerndevelopment.bc.ca/wp-content/uploads/2020/07/2019-BC-Connectivity-Report_FINAL_WEB.pdf

Lapkin, Andrii. The problems of access to justice in rural areas (on the example of Ukraine). SHS Web of Conferences 68, 01018 (2019) https://doi.org/10.1051/shsconf/20196801018

Law Council of Australia. The Justice Project Final Report – Part 1: Rural, Regional and Remote (RRR) Australians. Août 2018. https://www.lawcouncil.asn.au/files/web-pdf/Justice%20Project/Final%20Report/Rural%20Regional%20and%20Remote%20%28RRR%29%20Australians%20%28Part%201%29.pdf

La Fondation du droit de l’Ontario. Alimenter l’aide juridique destinée aux collectivités rurales et éloignées. 13 juillet 2021.

Leering, Michele, Librarians and Access to Justice Outreach: Project Report and Resources, for Community Advocacy and Legal Centre, octobre 2015, p. 14. www.communitylegalcentre.ca/news/2015/librarians-and-access2justice-report.pdf

Legal Aid BC. Online Training for Community-Based Intermediaries: Survey Findings and Implications Community and Publishing Services Legal Services Society. Octobre 2019. https://legalaid.bc.ca/sites/default/files/2020-03/cpsIntermediaryOnlineTrainingSurveyFindingsOctober2019.pdf

Legal Aid Queensland. « Technology Brings Justice to Rural and Regional Queensland »; (2003) 5(28) Indigenous Law Bulletin 20. http://classic.austlii.edu.au/au/journals/IndigLawB/2003/69.html

Leiser, Mathiew. « Des juristes bénévoles viennent en aide aux communautés du Nunavik, dans le Nord québécois ». Regard sur L’Arctique. 20 février 2020. https://www.rcinet.ca/regard-sur-arctique/2020/02/19/des-juristes-benevoles-viennent-en-aide-aux-communautes-du-nunavik-dans-le-nord-quebecois/

Link, Dustin, Bonita Mwunvaneza and Tanner Schroh. Improving Access to Civil and Family Legal Services in Rural Saskatchewan. The sixth Annual Dean’s Forum on Access to Justice and Dispute Resolution, 6 mars 2018. Improving Access to Civil and Family Legal Services in Rural Saskatchewan. https://law.usask.ca/documents/research/deans-forum/AccessinRuralSaskatchewan-PolicyDIscussionPaper.pdf

Maclaren, Jamie. Access to Justice in Rural and Remote Communities: Where to From Here? Slaw, 6 mai 2011. https://www.slaw.ca/2011/05/06/access-to-justice-in-rural-and-remote-communities-where-to-from-here/

Malcomson, John. Voices from the Field: Needs Mapping Self-Help services in Rural and Remote communities (British Columbia: Supreme Court Self-Help Information Centre), 2008, p. 11.

Commission de réforme du droit du Manitoba. Electronic Witnessing of Affidavit Evidence: Final Report. (2020) http://www.manitobalawreform.ca/pubs/pdf/140-full_report.pdf

Murray, Kate M. Digital Equity in Access to Justice: A Review of Literature, mai 2021. https://legalaid.bc.ca/sites/default/files/2021-07/KMurray%202021%20ADE%20Literature%20Review-Full%20Report-FINAL.pdf

Murray, Kate M. Achieving Digital Equity in Access to Justice: Final Report, octobre 2021. https://legalaid.bc.ca/sites/default/files/inline-files/Murray_2021_LABC_Achieving_Digital_Equity_Final_Report_0.pdf

Pruitt, Lisa.« Gender, Geography and Rural Justice ». Berkeley Journal of Gender, Law & Justice, 13, 338 (2008). https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1103559

Division de la recherche et de la statistique et Direction de l’aide juridique, Ministère de la Justice du Canada, 2021, Aide juridique au Canada en 2019-2020. RSD_RR2021_Legal Aid in Canada 2019-20_FR.pdf (justice.gc.ca)

Roil, John F. External Review of Legal Aid in Newfoundland and Labrador, Volume 1. St. John’s: Government of Newfoundland, mars 2014. https://www.gov.nl.ca/jps/files/publications-pdf-legal-aid-review-march2014.pdf

Rural and Remote Access to Justice: A Boldness Project. A Call to Action for Inclusive Justice: Our Journey. (2017).

Spain, Larry. « The Opportunities and Challenges of Providing Equal Access to Justice in Rural Communities. » William Mitchell Law Review 28.1 (2001). https://open.mitchellhamline.edu/wmlr/vol28/iss1/5

Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts. « Au-delà de l’exode : mettre un terme à la pauvreté rurale, Rapport final ». Gouvernement du Canada, juin 2008. https://sencanada.ca/content/sen/committee/392/agri/rep/rep09jun08-f.pdf

Statistique Canada. (2019). Tableau 22-10-0112-01 Activités liées aux compétences numériques, selon le groupe d’âge et le plus haut certificat, diplôme ou grade obtenu (Enquête canadienne sur l’utilisation de l’Internet (ECUI) (2018). https://doi.org/10.25318/2210011201-fra

Statz, Michele, Hon. Robert Friday, Jon Bredeson, C. ‘They Had Access, But They Didn’t Get Justice’: Why Prevailing Access To Justice Initiatives Fail Rural Americans”. Georgetown Journal on Poverty Law and Policy Volume XXVIII, Number 3, Spring 2021, 321. https://www.law.georgetown.edu/poverty-journal/wp-content/uploads/sites/25/2021/07/321-02-Statz-Friday-Bredeson-Access-to-Justice.pdf

Stevenson, Flora. Remote Legal Services to Low-Income Albertans: Challenges and Best Practices. Rapport final. Alberta Law Foundation, 30 juin 2021. https://albertalawfoundation.org/wp-content/uploads/2022/08/RemoteLegalServicesinAlbertaReportJuly122021.pdf

Tim Roberts and Associates. Helping People Navigate the Justice System: An Evaluation of Community Partners (Part 1) Legal Aid B.C. (2022). https://legalaid.bc.ca/sites/default/files/2022-02/Evaluation-of-Community-Partners-Report-Part-1-%28Jan2022%29_0.pdf

Tim Roberts and Associates. Helping People Navigate the Justice System: An Evaluation of Community Partners (Part 2) Legal Aid B.C. (2022). https://legalaid.bc.ca/sites/default/files/2022-02/Evaluation-of-Community-Partners-Report-Part-2-%28Jan2022%29_0.pdf

Tsui, Emily (2020) COVID-19’s Impact on the Administration of Justice in Canada’s Arctic. The Arctic Institute. Center for Circumpolar Security Studies. https://www.thearcticinstitute.org/covid-19-impact-administration-justice-canadas-arctic/

Wendt, S., Bryant, L., Chung, D., & Elder, A. « Seeking help for domestic violence: Exploring rural women’s coping experiences: State of the Knowledge Paper ». Landscapes: State of the Knowledge, 4. 2015. Alexandria, NSW: Australia’s National Research Organisation for Women’s Safety. https://www.anrows.org.au/publication/seeking-help-for-domestic-violence-exploring-rural-womens-coping-experiences-state-of-knowledge-paper/

Partie B : Renseignements sur les différentes administrations

Colombie-Britannique

PovNet (2021) « Find an Advocate Tool » (ressource pour trouver des défenseurs des personnes qui ont besoin d’aide juridique à l’extérieur de Vancouver) : https://www.povnet.org/find-an-advocate

Legal Aid B.C. https://lss.bc.ca/legal_aid/legalAidLocations_Map (carte interactive de divers types de services communautaires ou de sensibilisation, dont certains seraient admissibles à titre de cliniques juridiques.)

Clicklaw. https://www.clicklaw.bc.ca/helpmap/service/1019 (liste des centres de justice familiale en Colombie-Britannique). Les conseillers en justice familiale n’offrent pas de services de représentation. Ils sont plutôt

[traduction]

spécialement formés pour aider les familles à prendre des arrangements parentaux, entrer en contact avec un enfant, exercer un droit de garde et obtenir du soutien. Ils peuvent aider les parents à régler leurs différends sans aller devant les tribunaux. Ils offrent des conseils à court terme, de la médiation, des services d’aiguillage d’urgence ou vers des services communautaires et d’autres services gratuits .

Access Pro Bono. https://accessjustice.ca/public/apbclinics.asp?province=BC Coordonnées de 114 cliniques de la province, dont la plupart sont comprises dans les sites susmentionnés. Voir aussi les renseignements sur la clinique des testaments à https://accessprobono.ca/our-programs/wills-clinic, et sur la location résidentielle à https://www.accessprobono.ca/our-programs/residential-tenancy-program

Une description de ces services et d’autres services offerts aux femmes des régions rurales et éloignées de la Colombie-Britannique est également disponible aux pages 27 à 41 de l’article de Skinnider, Eileen et Ruth Montgomery. Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale (CIRDC). Enhancing Access to Justice for Women Living in Rural and Remote Areas of British Columbia: Reviewing Practices from Canada and Abroad to Improve Our Response. (2019) BCLF-WA2J-Report-Final.pdf (icclr.org)

Alberta

Law Central Alberta : https://www.lawcentralalberta.ca/en/help/legal-clinics-and-services. Il s’agit d’une liste de toutes les cliniques non seulement du centre de l’Alberta, mais de toute la province. Elle comprend aussi des cliniques étudiantes à Calgary et à Edmonton.

Saskatchewan

Pro Bono Law Saskatchewan : liste de 14 cliniques juridiques gratuites dans la province : https://pblsask.ca/free-legal-clinics/

Manitoba

Aide juridique Manitoba. Liste de 12 centres juridiques communautaires : https://www.legalaid.mb.ca/contact/community-law-centres/; voir, p. ex., le Centre juridique communautaire de l’Université du Manitoba https://www.legalaid.mb.ca/services/services-we-provide/criminal/u-of-m-community-law-centre/

Ontario

Éducation juridique Communautaire Ontario (CLEO) : un répertoire des cliniques juridiques communautaires de l’Ontario (comprend à la fois les cliniques juridiques communautaires géographiques et les cliniques juridiques communautaires spécialisées, p. ex., Black Legal Action Centre, Injured Workers Community Legal Clinic) https://www.cleo.on.ca/sites/default/files/book_pdfs/ontariofr.pd

Les rapports annuels des cliniques communautaires individuelles contiennent habituellement des données démographiques sur les utilisateurs.

Québec

Sous la rubrique « Trouver un centre » sont indiqués les centres de justice communautaire de chaque région : Québec - Chaudière-Appalaches - Centres de justice de proximité l Centres de justice de proximité (justicedeproximite.qc.ca)

Les rapports annuels des cliniques communautaires individuelles de chaque région contiennent des renseignements démographiques assez cohérents sur les utilisateurs, p. ex., le type de contact (téléphone, en personne), la façon dont ils ont entendu parler du centre, le niveau de revenu, l’âge, le niveau de scolarité, le sexe, la région, le type d’enquête juridique, la langue, p. ex., pour la ville de Québec : https://www.justicedeproximite.qc.ca/wp-content/uploads/2019/06/Rapport_annuel_CJPQC_2019-Sansmarques-compressed.pdf ou pour la Mauricie : https://www.justicedeproximite.qc.ca/wp-content/uploads/2019/06/Rapport_annuel_CJP-Mau_2019-compressed.pdf

Nouveau-Brunswick

Il n’y a pas de renseignements précis qui appuie la sensibilisation dans les régions éloignées du Nouveau-Brunswick. Deux emplacements pour la prestation de l’aide juridique sont :

Fredericton Legal Advice Clinic : http://frederictonlegaladviceclinic.ca/

Commission des services d’aide juridique du Nouveau-Brunswick (droit pénal et certains cas de droit familial) Accueil - (legalaid-aidejuridique-nb.ca). Le plan stratégique de la Commission est présenté ici, mais il n’aborde pas la question de la prestation dans les régions éloignées : Strategic-Plan-strategique-2021-2024.pdf (legalaid-aidejuridique-nb.ca)

Nouvelle-Écosse

Les cliniques servent généralement à fournir des renseignements et des conseils juridiques. Voici la représentation réelle de l’aide juridique offerte par les bureaux d’aide juridique : https://www.nslegalaid.ca/fr/bureaux-de-laide-juridique/

Certaines statistiques sur les services figurent dans le rapport annuel 2019-202, aux pages 19 à 21, 24, 29, 32 et 35 à 36 : https://www.nslegalaid.ca/wp-content/uploads/2020/10/2019-20-Annual-Report-Approved-September-18-2020.pdf

Île-du-Prince-Édouard

Aucun programme clinique. Emplacement des services d’aide juridique à l’adresse suivante : Français | 211 PEI

Terre-Neuve-et-Labrador

Emplacement des services d’aide juridique à l’adresse à l’adresse suivante : https://www.legalaid.nl.ca/contact.html

Yukon

Aucun programme de clinique. Les services d’aide juridique seront décrits sur le site Web suivant de la Yukon Legal Services Society : https://legalaid.yk.ca/

Territoires du Nord-Ouest

Les cliniques d’aide juridique sont décrites dans le rapport annuel 2019-2020 de la Commission d’aide juridique des Territoires du Nord-Ouest aux pages 18 et 29 du lien suivant. Des statistiques sélectionnées sur les services sont présentées aux pages 22 à 27. https://www.justice.gov.nt.ca/en/files/legal-aid-commission/Annual%20Reports/2019-2020%20Annual%20Report.PDF

Nunavut

Les trois cliniques d’aide juridique du Nunavut sont décrites ici : http://nupli.ca/index.php/legalaid